帕德拉克·哈尔平（Padraic Halpin），莎拉·杨（Sarah Young）和西蒙·约翰逊（Simon Johnson）

爱尔兰康尼玛拉（路透社）–直到1月下旬Terry O’Toole收到来自爱尔兰度假者的一连串询问，他们很乐意在他在风景秀丽的Connemara西海岸地区管理的其中一栋小屋中在家度过另一个夏天。

但是当政府部长在电台上说爱尔兰人今年夏天不太可能去国外度假时，“trick流变成了洪流”.

从康尼马拉的小屋到瑞典的柏林船屋’在前往英国活动公园的滑雪场上，由于担心外国旅行禁令和隔离，已经谨慎的国内游客已经抢购度假住宿，而他们已经辞去了另一个夏天。

O说可用性非常紧张’Love Connemara Cottages的董事总经理Toole。

“Like last year…您有整个爱尔兰市场试图挤入一定数量的预订。”

人们仍然想度假，他们’他说，他被迫留在爱尔兰，这使得那些略微屈服的客户通常会在阳光下休息。

O’Toole预计爱·康妮马拉的80％至90％’s的100间度假屋将在当月的7月和8月全部预订满。去年同期取消COVID-19限制后，他本可以将每处房产的租金翻三倍。

爱尔兰的度假屋业主报告了同样强劲的需求，这要归功于“人们的巨变’s expectations”爱尔兰自助餐饮联合会的Jacinta Doolan说。“他们只是想换个风景，” she said.

假日之家协会（Holiday Home Association）负责人马丁·萨赫（Martin Sach）表示，尽管在英国推出更快的疫苗可能会给运营商带来更长的预订期，尤其是在5月之后，预订情况似乎不错，但情况却与此相同。

假日公园经营者Center Parcs的网站提供从骑马到绘画的活动，他说5月份起的预订量非常大，并且最近的兴趣有所增加。

Airbnb的自助式住宿被某些人认为是安全的度假方式，’英国办事处表示，在一月份的最后一周，其网站上的夏季住宿搜索比去年同期翻了一番。

Airbnb说，与1月份的头几周相比，上周爱尔兰的国内搜索量增长了三倍。

随着西班牙和希腊的海滩胜地可能对一些外国游客关闭，位于英格兰西南端的偏僻的康沃尔半岛预计到2021年会有巨大需求。

旅游局Visit Cornwall首席执行官马尔科姆·贝尔（Malcolm Bell）说，夏季以其沙滩和老式渔村而闻名，夏季的预订量比通常情况下的预订高50％至100％。

“您的房屋，曾经是您的庇护所，现在是您的工作场所，教室和开放式监狱，” said Bell. Like O’Toole他注意到一些国内游客预订的住宿时间比大流行前要长得多。

盛夏

停留趋势预示着欧洲将迎来第二个夏天’深受打击的航空公司。由于几乎不知道会发生什么，因此安排主要假日季节对于航空公司来说是一场猜谜游戏。

但是其他公司也从假期计划的转变中受益。对于瑞典’XXL，北欧地区’作为最大的体育用品零售商，在一年前温和的冬季迫使其出售股票后，前往当地乡村的旅行热潮导致了快速的复苏。

它设法将2019年的1.53亿挪威克朗（1800万美元）的运营亏损变成了2020年的3.64亿美元的利润。

瑞典人还急于购买避暑别墅，以期拥有一个“hemester” (staycation).

“Sommerstugor”房地产经纪人协会Maklarstatistik的数据显示，11月至1月期间，（独立屋）价格上涨了12％，超过了公寓价格上涨7％的速度。

在德国，大流行的不可预测性使在游艇上度假的想法变得如此诱人，以至于欧洲’最大的租赁公司Le Boat正在忙于建造更多的运河船以满足需求。

Le Boat上个月的预订量增长了60％，因此其德国船队的数量将增加近20％，部分原因是将船只从法国转移到德国。

“我相信夏天会很热闹，” Germany’沙皇旅游沙皇托马斯·巴里斯（Thomas Bareiss）告诉路透社，COVID-19限制有所放松。

虽然2021“仍将是危机的一年”他说，在国家的帮助下，度假公司至少可以弥补冬季和春季的部分损失，这有助于避免该行业的破产浪潮。

在康沃尔郡，旅游业老板贝尔估计这将花费两年半的时间–不只是一个丰收的夏天–使该行业恢复到大流行前的水平。

同时在七月和八月在康尼马拉“selling themselves”, O’Toole依靠强劲的下半年和一些勇敢的早期度假者来赚钱。

“四月和五月将是梦想，但是如果我们在七月和八月之上获得六月，我们’d be happy,” he said.

（1美元= 8.4973挪威克朗）

（报道都柏林的Padraic Halpin，伦敦的Sarah Young，斯德哥尔摩的Simon Simon Johnson，柏林的Ilona Wissenbach和Maria Sheahan；由Padraic Halpin撰写，由Alexandra Hudson编辑）

乔伊斯·阿尔维斯（Joice Alves）

伦敦（路透社）–英镑兑美元周三小幅上涨，突破1.38美元，触及近三年来的最高水平，因英国’迅速的冠状病毒接种程序支持该货币。

英镑在过去几周内普遍上涨，因人们对英国迅速推出COVID-19疫苗表示乐观，而其与欧盟的脱欧协议也减轻了英镑的压力。

截至0934 GMT，英镑兑美元汇率上涨0.3％至1.3850美元，创下2018年4月27日以来的最高水平。

Graphic: Cable 10 Feb – //fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/oakperqzavr/Cable%2010%20Feb.png

英镑对欧元汇率上涨了0.2％，至87.54便士。

“自年初以来，基于对欧盟/英国贸易协议的缓解，并希望相对快速的疫苗推出计划将导致今年的经济快速复苏，英镑多头一直在发挥自己的力量。”荷兰合作银行（Rabobank）外汇策略主管Jane Foley说。

她指出，本周英国缺乏经济数据来挑战这种乐观情绪，但警告称英镑多头不太可能面临平稳的走势。“英国与欧盟之间坎relationship的关系，北爱尔兰协议问题和边界问题表明英国退欧仍在蒙上阴影”.

同时，英格兰银行 ’英镑在最近一次会议上做出的决定，给予英国放贷者至少六个月的时间来为可能引入的负利率做准备，这也支持了英镑，货币市场将预期从2021年8月降息至2022年3月。

英国已从下周开始收紧旅行限制，它将要求来自令人担忧的冠状病毒变种扩散的国家的旅客到酒店支付10天的检疫费用。违反规则者将面临重罚或监禁。

（Joice Alves的报道； Hugh Lawson的编辑）

亚历克斯·劳勒（Alex Lawler）

伦敦（路透社）–在生产商减产的支持下，石油周三延续了第九天的涨势，并希望疫苗的推出将推动需求的恢复。

美国石油学会周二表示，原油库存减少了350万桶，而市场预期为98.5万桶。能源信息管理局’官方库存报告将于格林威治标准时间1530发布。

格林威治标准时间0933，布伦特原油上涨28美分，至每桶61.37美元，盘中稍早触及13个月高点61.49美元。美国原油上涨21美分至58.57美元。

“只能怀疑是否有’这个星期还有待’s rally,”经纪人PVM的斯蒂芬·布雷诺克说。“然而，就目前情况而言，石油尚未失去光泽。”

布伦特原油目前已经连续九个交易日上涨，一些分析师称可能出现回调。

“毫无疑问，石油价格涨得太快，太快，这意味着必然会出现回调，”Avatrade首席市场分析师Naeem Aslam说。

自11月以来，随着政府开始为COVID-19开展疫苗接种活动，原油价格暴涨，同时实施了大规模刺激计划以促进经济活动和世界’顶级生产商限制了供应。

顶级出口国沙特阿拉伯将在2月和3月单方面减少供应，以补充石油输出国组织（OPEC）其他成员及其盟国OPEC +达成的减产协议。

一些分析师预测，到2021年，随着更多人接种疫苗并开始出差旅行和在办公室工作，供应将出现短缺，这可能会刺激需求。

（Aaron Sheldrick的其他报道，Simon Cameron-Moore的编辑）